Acceso limitado "htaccess"

Buenos días
Estoy añadiendo dos secciones a mi web (http://expodata.nydhosting.com) que son de acceso privado.
Estoy intentado limitar el acceso mediante los ficheros .htaccess y .htpasswd colocados en el directorio a proteger. El problema es que al acceder a esas carpetas me pide el usuario y contraseña, pero al introducir la contraseña me dice que el acceso no está autorizado.
He probado con diferentes rutas del fichero «pass» y lo máximo que he logrado es que no me pida ni el usuario ni la contraseña…
¿Me podéis echar una manita?

Saludos, Javier