Buenas Tardes,
Obviamente solo los cuenta una vez.
Para el espacio tambien cuenta el tamano de tu Base de Datos que es por lo que llegas al limite de tu cuenta, no porque contemos 2 veces el tamaño de tus archivos.
Revisa de nuevo los datos de la aplicacion, veras como nos los cuenta 2 veces.
Un Saludo